A Poem About Vladimir Putin

I don’t know who the author of this little “pearl”, but he may have been from the Ukraine region.  Probably Russian speaking Ukrainian.  As you know: It is all Putin’s fault.  His KGB training allows him to be everywhere at once.  He commands hoards of Buryatian armored cavalry scuba divers.  And is like a spider in his web, always having his “Hand of Kremlin” on the pulse.  I will try to translate each verse in the Quote section.

Стало страшно жить до жути:
Он повсюду – этот Путин!
Что в Кремле-то не сидится?
Бродит Путин вдоль границы,

Its awfully scary to live nowadays,        He is everywhere, this Putin !              Why can’t you just sit in Kremlin?    Putin is lurking along the border.

Месит дьявольское тесто
И захватов, и протестов.
Знает каждый первоклассник
– Это Путин на Донбассе

Mixing up his evil batter,                      from the raids and the protests.        Every kid knows from first class                -This is Putin in Donbass.

“Альфу” заманил в ловушку,
В Краматорске сжег “вертушку”,
А уже через мгновенье
Банкомат разбил у Бени.

Leads “Alpha” into an ambush,       Burns a chopper over Kramatorsk.    And seems like an instant later,       burns down one of Benya’s ATMs.

Он напал на телевышку,
На блок-пост привез покрышку.
Отбивал под Соледаром
Путин шесть атак недаром:

He treacherously attacks a TV tower, burns old tires to the block post.              At the same time near Soledar,         Putin defends six waves of attacks.

В шахте спрятан – Путин знал
– Оружейный арсенал!
Путин – в БТРе с “пушкой”.
Путин – в образе старушки

Hidden in the shaft – and Putin knew was a whole arsenal of small arms !!    Putin is in the “Armored Vehicle”.    Putin is in the form of an old lady

Борщ сварил сепаратистам,
А пельмени – террористам.
Путин – в маске. Путин – в каске.
Это он сгущает краски!

He cooks borsch for  the separatists,  then cooks ravioli for the terrorists.  Putin in a mask. Putin in a helmet.  Putin is darkening the colors !

И по форме, и по сути
Среди нас он. Всюду – Путин.
Да и в их ряды, похоже,
Затесался Путин тоже.

And in form, and in essence              Walks among us.  Putin is everywhere And even in YOUR ranks, apparently, Putin was able to wedge in.

Путин закошмарил хунту
– Это ж он затеял бунты,
Все собой заплел как плющ
– Всемогущ и вездесущ.

Putin terrorizes the “Junta”                      –  It was him who started the coup. Binding everything like a deadly vine    – He is Everywhere and knows All.

Спать – нельзя . Сомкнешь ресницы
– Тут же Путин станет сниться.
Не сбежать. Повсюду – Путин.
Стало страшно жить до жути…

You can’t sleep!  If you shut your eyes     -Putin will come to you in your dream You can’t run. Putin is everywhere.      It’s awfully scary to live nowadays…

Advertisements

Monster of Maintenance

This is just a little poem I wrote while at work.  It is dedicated to one of my co-workers.  You know who you are.

“Monster of Maintenance”

Monster of Maintenance, fixing my shit.

Dusty and dirty and smelling of sweat.

Changing the door handle on second floor.

His sweaty forehead is touching the door.